Before she reached a new level of TV celebrity in the 21st century, Smith had a remarkable big-screen career, channelling her stage presence into the camera whether as Jean Brodie or her tragic, absurd ‘aunt’ persona